Christmas Dinner

My sister-in-law prepared the salmon starter,

and my husband roasted a goose,

using Mary Berry's recipe.

義実家でクリスマスディナー。

とっても美味しかった！

Mary Berry's Banana Cream Pie

Made by my husband for "Bake Off Day"

at his workplace.

職場の「ベーキングデイ」のために

夫が作った。

  I didn't eat it as I don't like bananas.

バナナは苦手なので私は食べなかった。

Roly Saul

We had a  meal at Roly Saul, 

one of my favourite restaurants in Dublin,

to celebrate a publication of the first novel

by one of my husband's relatives.

夫の親族の1人が

定年退職後に書き始めた小説が出版された。

そのお祝いのために

私の大好きなレストラン

Roly Saulでみんなで食事した。

Crab Cake

 Fish & Chips

I got too full to have a dessert.

お腹いっぱいになったのでデザートはパス。

I haven't read the novel yet,

as my husband's still reading it,

but I'm looking forward to reading it.

夫がまだ読んでるので

まだ読んでないけど

早く読みたい！

The novel can be bought here.

http://amzn.com/1613098456
http://www.amazon.co.uk/dp/B00F1LSCK8
 

小説の方はこちらで！

http://amzn.com/1613098456
http://www.amazon.co.uk/dp/B00F1LSCK8

Beavertails

Ottawa's famous pastries--Beavertails!

We tried it in Byward Market.

オタワ名物ビーバーテイル。

ビーバーの尻尾の形をしたドーナッツ。

We tried Killaloe sunrise,

as we went there from Ireland.

キラルー・サンライズを食べた。

（キラルーとはアイルランドにある地名。）

It was nicer than I had expected.

Tim Horntons

Even though some of Tim Horntons doughnuts are available in Ireland, 

we had to try one as we are in Canada, the home of Tim Horntons!

カナダでは避けることのできない

ティム・ホーントンズのドーナッツ。

アイルランドのスーパーにも

数種類だけだが売っている。

Honey Cruller.

ハニークルーラー。

Dobbins

We went to Dobbins to celebrate

our 12th wedding anniversary on 1st August.

結婚12周年のお祝いに

Dobbinsで食事をした。

It was not too formal to be pretentious, 

and the staff are friendly and helpful.

The chips were the best chips I've ever had.

フレンチフライが美味しかった。

これを食べるためだけにでも

また行きたい（笑）。

Pavlova.

I will recommend!

Home Baked Baguettes

I wanted to eat a baguette but 

it's very difficult to get a nice baguette in Ireland.

So I baked it!

アイルランドで美味しいバゲットを入手するのは難しい。

そこで頑張って自分で焼いてみた。

 It was worth it.

頑張った甲斐があった。